LAMP-Seq: Population-scale COVID-19 diagnostics using a compressed barcode space